Usagi baja de curso

En la entrada anterior comentaba el problema de traducción que creaba la diferencia de curso al que asiste la protagonista de Sailor Moon, Usagi. Bien, unos tomos más adelante, nos encontramos que han corregido este pequeño desliz. La pobre Usagi pasa de ir a bachillerato a estar en tercero de secundaria.


Tomo 3 - Página 138 (edición shinsôban):

Texto:
   - Versión japonesa: うさぎも　もうすぐ　中三　だもんね
                                      (Usagi mo mô sugu chû san da mon ne).
   - Traducción primera edición: "Digno de una chica que va a entrar en tercer curso".
   - Traducción nueva edición: "¡Que pronto irás a tercero de secundaria ya!".

Cómic:

Versión japonesa (edición shinsôban)

Primera edición española

Segunda edición española

La traducción literal palabra por palabra sería la siguiente:
- うさぎ (Usagi) = Usagi
- も (mo) = también
- もうすぐ (mô sugu) = pronto
- 中 (chû) = medio
- 三 (san) = tres
- だ (da) = ser (conjugado en presente, forma informal)
- もんね (mon) = porque
- ね (ne) = ¿no?

Si en la anterior entrada veíamos que Usagi iba a segundo (二, ni), aquí vemos que va a tercero (三, san). Así que en realidad ha pasado al curso siguiente en la versión japonesa; en cambio, en la nueva edición española la pobre ha bajado de curso. La primera versión sigue su línea, y simplemente indica que está en tercer curso. Esta última solución parece mejor porque no da a error.

Sabía yo que no podrían seguir con la mentira de que Usagi es lista mucho más.

¿Es Usagi superdotada?

El otro día estaba vaciando el primer tomo de la nueva edición de Sailor Moon para mi corpus y me encontré con una traducción un poco coja. Creo recordar que en la primera edición ya tuvieron problemas por la diferencia entre el sistema escolar japonés y español, y la relación sentimental entre una chica de 14 años y uno de 17. De momento solo recojo lo que aparece en el tomo 1, pero si veo que más adelante lo modifican, lo comentaré.

Tomo 1 - Página 7

Texto:
- Versión japonesa: あたし月野うさぎ　十四歳　中二 (Atashi Tsukino Usagi. Jûyon-sai. Chû Ni).
- Traducción primera edición: "Me llamo Bunny Tsukino. Tengo catorce años y estoy en octavo".
- Traducción nueva edición: "Me llamo Usagi Tsukino. Tengo catorce años y estudio bachillerato".

Cómic:

Versión japonesa (edición shinsôban)

Primera edición española

Segunda edición española (gracias por darle la vuelta a la tortilla)

La traducción literal palabra por palabra sería la siguiente: "yo, Usagi Tsukino, 14 años, medio, segundo".
- あたし (atashi) = yo
- 月野うさぎ (Tsukino Usagi)
- 十四歳 (jûyon-sai) = 14 años
- 中 (chû) = medio
- 二 (ni) = dos

Cambiamos el orden del nombre para que sea como el español (nombre + apellido) y no como el japonés (apellido + nombre). "Dos" pasa a ser segundo, porque hace referencia al "medio".

"Medio" hace referencia al grado medio. ¿Qué necesitamos saber para entender a qué curso se hace referencia si solo tenemos el caracter de medio? Pues cómo funciona el sistema japonés escolar. Para ello nos sirve la maravillosa tabla de Wikipedia:

 

Edad	Grado	Nivel Institucional
6-7	1	Escuela Elemental / Educación Primaria (小学校 Shōgakkō)
7-8	2
8-9	3
9-10	4
10-11	5
11-12	6
12-13	7	Escuela Media / Educación Secundaria/ Secundaria Inferior (中学校 chūgakkō)
13-14	8
14-15	9
15-16	10	Escuela Media Superior / Bachillerato/ Preparatoria/ Secundaria Superior (高等学校 Kōtōgakkō)	Bachillerato tecnológico (高専 kōsen)
16-17	11
17-18	12
18-19		Universidad / Educación Profesional (大学 daigaku)
19-20
20-21
21-22

Como podéis ver, "中"chû es la abreviatura de "中学校" chûgakkô. Y "二" ni (dos) hace referencia al segundo grado de la escuela media, es decir, a octavo (13-14 años). Analicemos que hacen las traducciones:

La primera edición traduce por el equivalente español, que casualmente es la traducción literal, octavo. En el momento de la publicación (corregidme si me equivoco, no me acuerdo mucho), aún no existía la ESO, así que todos hacíamos hasta octavo. Después de octavo ya venía BUP y COU. La diferencia es que en España seguías en el colegio hasta ese curso, no cambiabas a un instituto de secundaria inferior como en Japón. Así que la traducción funciona, es fiel y se entiende en la lengua meta en el marco temporal de la publicación.

Veamos la segunda traducción. En este caso no especifica en qué curso está, simplemente nos dice que estudia bachillerato. ¿Qué problema hay? Que bachillerato, como todos sabemos, se cursa durante los 16-17-18 años (equivalente a los años segundo y tercero del instituto de secundaria superior japonés). Así que, ¿cuál es el problema de esta traducción? Pues que nos dice que tiene 14 años, pero que estudia algo que no se puede hasta los 16-17. Es decir, es inverosímil. Aunque no nos dijera su edad, parecería poco creíble por la historia en general.

Mi solución (más actual que la primera) sería: "Estoy en el instituto". Porque, de lo contrario, Usagi es superdotada. Y todos sabemos que la pobre muy lista no es.

En fin, ¿qué pensáis vosotros?

Harfang VI, VII & VIII

¡Qué cabeza tengo!

Traduje hace tiempo ya lo que quedaba del cómic de Aurore y se me había olvidado comentarlo. En fin, si clicáis en las imágenes podréis leer el final de esta maravillosa historia.

VI:

VII: Capítulo especial

VIII: Epílogo

Uji y el Byôdo-in

Mi experiencia: qué timo. Vale 600 yenes solo entrar al jardín que rodea al templo, que me parece muy caro. Porque tardas como 5 minutos en dar la vuelta y no es muy espectacular que digamos. Y ahora mismo encima está en obras. Y luego tienes que pagar 300 yenes más para poder entrar dentro... Me llevé una decepción :(

** Hablo del templo de Uji (Japón), ¡pero se ve que hay una réplica en Hawai! Cualquiera lo diría, ¿no? Podéis ver la web de la susodicha aquí.

Vacaciones en Okinawa (II)

Casi se me olvida ya. Y ya casi no recuerdo que hicimos. Sé que al día siguiente fuimos a la calle comercial más famosa de Naha, y es una mierda. Quiero decir, está bien. Pero solo son tiendas para turistas, nada más. Todo. Y restaurantes con espectáculo. Si te sientes muy turista supongo que te gusta. A mí no jeje La calle en cuestión se llama Kokusaidori (ya dice que es extranjera LOL).

Luego fuimos a algo que me gusta más a mí, ver un castillito, el Shuri-jo. El de Naha es especial, diferente a los típicos de Japón. Para empezar es rojo, y vio pasar a todos los reyes del reinado Ryukyu. Y lo demás lo adivináis vosotros solitos. La cuestión es que es fácil llegar, hay una parada de tranvía muy cerquita, luego te dicen que cojas un bus, pero no hace falta para nada.

Por el camino me encontré la advertencia de serpientes "habu", varias especies autóctonas y, por lo visto, bastantes peligrosas por su veneno.

Sabéis de mi pasión por los sellitos, no sé por qué, la verdad. Parece una chorrada, ¿no? Pero bueno, yo siempre parándome para conseguir uno jeje En el Shuri-jo había un panfleto con los espacios para los sellos, y creo que unos 28 repartidos por todo el perímetro, si los conseguías todos te daban una pegatina del castillo. Algo para mantener a los niños ocupados. Luego había 6 sellos de los grandes. ¡Me encantan! Pero no sé qué haré con ellos. Un álbum o algo.

Algo muy típico de allí son los shisa, leones que protegen las casas, templos, etc. Son el equivalente a los perros de los templos del resto de Japón.

Y luego, al día siguiente, cogimos un vuelo a Fukuoka. FIN

Harfang IV & V

¡Cuarto y quinto episodios traducidos! ^___^ Espero que os gusten. Si veis algún fallo o algo, no dudéis en decírmelo ehhh

Estoy usando una fuente que se llama Anime Ace, y la puñetera no tiene símbolos de apertura de exclamación ni interrogación... tenía, porque me he bajado un programa (llamado Type light) ¡y he editado la fuente! Estaba harta, en serio, de tener que editar uno de cierre cada vez que necesitaba uno de apertura.

¡Ahora iré un poco más rápida! No mucho más, porque Photoshop sigue yendo super lentoooooo me mueroooo ¡En fin! Ahí va ^^ (clica en la imagen)

 

Harfang III

¡Por fin! Ya está el tercer capítulo de Harfang en castellano (traducido por mí). Lo podéis leer clicando aquí o en la imagen de debajo. Que por cierto, he tardado tanto porque hasta ahora no he tenido tiempo libre. Pero también porque Photoshop me va super lento (tengo que volver a una versión vieja...) y porque cada vez que intentaba subir los archivos no funcionaba >___< Y todo por el sistema de numeración que tienen, que se supone que reconoce los archivos por los números si están al final del nombre, pero que en realidad no va muy bien... Al final tuve que pedirles que me dijeran los nombres originales para que el programa los aceptara... ¡cuando se supone que no debería ser así!

Por cierto, he actualizado las versiones de los capítulos primero y segundo, que se ve que la autora puso una imagen más (propaganda) y las traducciones se quedaron obsoletas y ya no funcionaban... Ahora sí ^_^

Mi amor

¿Sabes? Ella era el amor de tu vida. Sé que me quieres, pero nunca sentirás por mí lo que sentías por ella. Y punto. No hay vuelta de hoja. Es imposible. Nunca cambiará, siempre será así. Jamás podré llegar a su nivel. Si fuera ella, todo sería diferente. Seguro. La amas. Está en el fondo de tu corazón, tanto que nunca podrá salir de ahí. Siempre será una sombra, una mancha que me perseguirá eternamente. No puedo huir, no puedo escapar. No. Jamás. No puedo. No puedo. Me vuelve loca. Si ella volviera, tú… seguro que tú… no quiero ni pensarlo. ¿Me abandonarías? ¿Después de todo? Te quiero, no lo hagas por favor. Pero no puedo evitarlo, ¿no es así? Es ella, es para ti. Aunque tú no seas para ella. Por favor. No me traiciones. Por favor. Si lo haces no volveré a ser capaz de amar de nuevo en mi vida. Me moriré.

Vacaciones en Okinawa (I)

Hola!

He ido a Naha (Okinawa) y a la isla Aka (Islas Kerama) ^_^ Hizo muuuuuucho calor...
Llegué en avión con Peach al aeropuerto de Naha, donde tuve que esperar 2 horas y pico a que llegara mi amiga porque retrasaron su vuelo. Peach airlines es super barata, pero igual que Ryanair, si sobrevives, da gracias. u.u

Sellitos del aeropuerto

Al llegar tan tarde no pudimos hacer nada, así que nos fuimos directas a la cama en nuestra habitación del hostal Sora House. No estaba mal, muy limpio y con habitación privada para las dos. Si alguna vez vais a Naha, sabed que cuesta unos 6000 yenes la habitación para las dos personas. Hay duchas y lavabo en cada planta y una cocina con salón en la primera, junto a la recepción y wifi gratis en todo el establecimiento. Mi queja, y es importante, es que son cinco pisos sin ascensor y con una escalera super estrecha, empinada y vieja. Yo como soy un poco tradicional, y vieja ya, si veis algo por un poco más pero con baño en la habitación, pues eso. Pero va a gustos.

Al día siguiente ya cogimos el ferry, que al llegar tan justas estaba petado ya y no pude más que sentarme en el suelo. No hay sillas para todos, no, sino que hay partes cubiertas de tela para que te puedas sentar en el suelo o estirar o lo que quieras. Al final tuve que subir a la cubierta exterior y estirarme, con eso y el viento dejé de tener ganas de vomitar. Nos costó (Naha-Isla Aka) 4.030 yenes/persona (Ida y vuelta), y tardó una hora y media. Está el exprés que vale un poco más y tarda 40 minutos o así.

Aka es una isla desierta llena de hostales para submarinistas. El conjunto de las islas Kerama es parque natural por la diversidad de vida marina y coral. En la isla Aka, en concreto, vive una especie de ciervo que solo existe allí.

Cuando llegamos fuimos directas a dejar las cosas al hostal, que era de habitaciones estilo japonés, con futones que olían a humedad que lo flipas (entre la madera y el mar)... Duchas y lavabo en otro edificio, como un barracón. Creo que además la lavadora era gratis y podías tender la ropa. Tiene cocina y comedor, pero solo si eliges tener la comida incluida, que allí no es mala idea porque no hay mucho donde elegir. Lo bueno es que puedes llegar cuando quieras e irte cuando quieras, siempre y cuando no haya nadie en tu habitación o alguien quiera entrar en tu habitación. Nosotras llegamos a las 11 y nos fuimos al día siguiente a la 13. Nada de las horas habituales. El hostal se llama Hosei. Mi super queja del hostal es que el aire acondicionado se paga aparte, 100 yenes la hora!! Así que nos morimos de calor... dormí super poco u.u


En la isla Aka, a parte del puerto (único lugar con wifi gratis de la isla), hay un par de tiendecitas minúsculas y super caras, y tres o cuatro restaurantes. El más barato y bueno estaba enfrente de nuestro hostal, pero solo hacía servicio de comidas... así que no tuve la oportunidad de comer ahí. Enfrente de nuestro hostal también estaba una playa, la arena era muy gruesa, de coral y conchas machacadas y con la marea baja se podía andar muy lejos. La isla es tan pequeñita que en media hora la recorres entera.

Nosotras decidimos recorrer la carretera que une las tres islitas en bici, nos dijeron que se tardaba casi dos horas, pero tardamos una hora y media. Y eso haciendo fotos y parando porque no podía subir las cuestas y parando porque me daba miedo bajarlas. Así que supongo que una hora, si estás en buena forma, se puede hacer. Así que fuimos desde Aka a Geruma y luego a Kerama, isla que es un aeropuerto toda ella.

Hay tres sellos en estas islas. La primera está en el puerto de Aka, nada más llegar. El siguiente está en la isla Geruma, dentro de una casa que se puede visitar (pero cierra los lunes, así que no pude ir). El último está en la isla principal, Zamami, siguiente parada del ferry, isla a la que no fuimos.

Después volvimos a Aka, cogimos nuestros bikinis y pedaleamos una vez más para ir al otro lado de la isla, donde hay la playa "famosa" de la isla. Cuando llegamos (casi las 6), no quedaba nadie, así que la tuvimos de playa privada ^__^

Al volver vimos uno de los famosos ciervos. Y cerca del puerto, por la noche, había un montón! Se ve que salen de noche en manadas. Quise acercarme para acariciarlos, pero no son como los de Nara o Miyajima, estos son salvajes.

Al día siguiente descansamos mucho y volvimos a la playa. Y ya. Por la tarde de vuelta con el ferry a Naha. Pero eso es otra historia, para otro momento.

**En el puerto, si respondes a un cuestionario, te dan una postal muy bonita (puedes elegir entre varias).

Sailor Moon Crystal

Después de tantos siglos esperando a que publicaran la nueva edición de Sailor Moon en España, por fin, liberaron los derechos y hace un par de años que la publican. Y eso me hace feliz. Porque tenía la edición antigua. Qué Dios, era horrible, pero lo peor. No solo por las faltas de ortografía o de coherencia en la traducción, si no por los cambios de nombre de los personajes (incluso varias veces en un mismo tomo). Ahora la traducción no es una maravilla, ni la edición, pero supera con creces la anterior.

Y al llegar a Japón me dan la agradable noticia que para celebrar el cumpleaños de la serie, se iba a emitir la nueva versión, llamada Sailor Moon Crystal. Super bombazo, ¿no? Lo mejor de todo es que se puede ver en línea gratis y encima con subtítulos en castellano ^^ No podía ser más guay.

Evidentemente, tengo quejas sobre la serie. Una esperaría que se hubiesen currado más la animación, porque a veces deja mucho que desear. Y que no usaran CGI mezclado con dibujo en la entrada... pero bueno, qué le vamos a hacer. Lo que me gusta mucho es que es muy fiel al manga, y las imágenes del intermedio. Pero, claro, la antigua tenía su gracia, ¿no? Y me encantaba la canción de entrada. Qué tiempos aquellos, qué joven era jajaja

Y la transformación... se parece mucho a la antigua, pero otra vez ese CGI chungo por en medio sigh

La podéis ver en castellano aquí ^^

Y esta página es super guay, tienes las últimas noticias, traducidas, y todos los mangas escaneados. Incluso los están pasando a ebook ^^

Cartas del gobierno japonés: ¿qué son?

Cosas que os llegarán por correo y os asustarán: ¿qué hago ahora yo con eso?

* Esto es el contrato de la luz, os lo dan el primer día. No lo tiréis ni nada, guardadlo bien. Tenéis que devolverlo al dejar la habitación.

Al cabo de unos días recibiréis por carta el contrato a vuestro nombre y información sobre cómo usar la luz eficientemente. Ni caso. Lo guardáis y listo.

Otras cosas que recibiréis... la tarjeta sanitaria. La arrancáis de la carta y la lleváis siempre encima por si necesitáis ir al médico. Así solo pagaréis el 30% del total. Sí, se tiene que pagar al mes y luego cuando vas al médico. Es lo que hay...

Del servicio de Salud Nacional os llegarán muchas cosas:
1. Una carta para que domiciliéis los pagos. No recomiendo que lo hagáis. Si no hacéis nada con eso, más tarde os llegará una carta con el recibo para que vayáis a pagar a un conbini. Mucho más fácil. Es más fácil porque cancelar la domiciliación automática es un rollo, y porque no tenéis porqué pagar inmediatamente, solo tiene que estar pagado cuando vayáis al médico o antes de salir del país (creo). LOL no hay fecha, así que...

2. Información sobre lo que tenéis que pagar y cuándo se hacen los pagos. No es muy relevante, es más que nada informativo.

3. Recibo del Seguro Médico Nacional. Es obligatorio pagarlo. Si no lo hacéis, os lo harán pagar al dejar el país. De golpe. Así que mejor ir pagando... Vais al conbini y listos.

Del Servicio Nacional de Pensión os llegarán millones de cartas pidiendo que paguéis. Otra con una cartilla para llevar las cuentas, información varia, etc. Según los tutores, al llegar ya piden que no tengas que pagarla, porque te vas a ir. Si la pagas, al irte puedes reclamar que te devuelvan (qué chorrada). Supongo que es por si luego quieres cobrar pensión. Mi profesora me dijo que creía que si pagaba aquí luego podía decirlo a la Tesorería de la Seguridad Social y que me lo añadirían a mi pensión, pero no sé, pá eso ya pagaré cuando vuelva y tenga trabajo de nuevo, ¿no? En conclusión, pasad de las cartas.

Más tarde os llegará la tarjeta del banco, es un sobre verde con el nombre del banco. No tiene pérdida. Dentro esta vuestra tarjeta. La podéis usar en cualquier cajero, pero si no son del mismo banco os cobran comisión. Ojo que en Japón los cajeros están dentro de locales y tienen un horario, así que fuera de ese horario no podréis sacar dinero. Bueno, sí, pero en el conbini y pagando la comisión correspondiente. No tengo foto, pero no creo que haga falta.

**Cada mes os llegará la factura de la luz. Viene en un sobre como el de la foto. Lleváis lo de dentro del sobre al conbini antes de la fecha límite para pagar (un mes) y lo pagáis. Punto. Fácil, ¿eh?

**Cada mes también el encargado de la residencia os meterá en el buzón la factura del alquiler y la de los gastos comunes. Se supone que a esta última, cada dos meses, deberían sumarle el agua... Pero a mí en cinco meses solo me han hecho una estimada de 800 yen, se ve que el último día te hacen pagar todo de golpe, así que te la clavan. Por delante y por detrás.

FIN

A lo mejor me dejo algo. Espero que no jajaja