Excursión a Sasayama

Esto es la traducción de la entrada anterior en japonés "日本文化体験旅行" del 10 de junio.

El día 30 de mayo todos los alumnos del curso intensivo de japonés del Kobe International Student Center fuimos de excursión cultural a varios lugares de Sasayama.

Primero, fuimos a un centro tradicional donde hacen objetos de cerámica (o algo). Allí, con millones de niños pequeños, flipados por ver extranjeros, nos encontramos con bolas de barro que podíamos usar a nuestro antojo. Me trajo recuerdos de las colonias... Aunque nunca recuperabas lo que hacías jajaja Yo hice una taza de gatito... A parte del taller, había una tienda-museo estilo casa japonesa y varias tiendecitas. Todo muy guay. Compré un collar con forma de gatito :3

Luego, cogimos el bus de nuevo y fuimos a comer al Sasayama Field Station, un campo de la facultad de agricultura de la universidad de Kobe. Allí se ve que realizan investigaciones sobre la tierra, los alimentos y cosas por el estilo. Comimos un obento con cosas típicas de la zona: pescado rebozado, carne, arroz con judías negras de Sasayama, etc. Después de comer caminamos hasta el castillo de Sasayama, que data de 1609.

En 1944 se quemó hasta los cimientos, y hasta el 2000 parece ser que no volvieron a reconstruirlo. Tiene 8 habitaciones, una de ellas con el típico sello con la silueta del castillo. En la entrada también había un par de sellos, con el nombre del castillo y con el escudo. Después de ver el castillo caminamos hasta una antigua casa de samuráis, donde conseguí otro sellito :D

Finalmente, cogimos de nuevo el autobús para visitar un campo de té de Sasayama, especialidad de la zona. Vimos el campo, las herramientas y nos dieron té recién hecho :) Como soy una fan del té matcha y a nadie le gusta, me lo dieron todo a mí. Qué felicidad :D

Estoy esperando a que llegue mi tacita...

日本文化体験旅行

5月30日Kobe International Student Centerの集中日本語コースのクラスメートと一緒に日本の文化を体験するための見学しました。みんなが阪急六甲駅の近いKFCに集まって、篠山の様々場所にバスで旅行しました。

まず、丹波伝統工芸公園という所に立杭焼きを作りに行って、そこに小学生がいっぱいいて、みんな驚いて、写真をたくさん撮りました。そして、焼き物メーカーから焼き物、つまり食器や花器などの作り方のアドバイスをもらって、私達は一人で自分の好きな形の焼き物を作ってみました。私は猫の形のコップができて、とても嬉しかったです。

次は、昼食を食べに篠山フィールドステーションに行って、丹波篠山紹介のビデオを見ながら、美味しいもらったお弁当をたべました。お弁当のメニューは魚フライ、手作りキチンナゲット、ポテトサラダ、だし巻き卵、肉じゃが、鮭南蛮漬け、ミニおはぎとご飯でした。食べた後で、もう一度バスに乗って、1609年に建てられた大書院という篠山城を訪問しました。

大書院は1944年夜焼失してしまいましたけど、2000年もう一回再建てられました。ですから、私達は大書院の８つの部屋と城のまわりが訪問できました。大書院から少し歩いて、武家屋敷、つまり侍が住んでいた家に行きました。そこで、バスに戻って、最後に丹波のお茶畑に行って、茶畑と茶の作り方について説明を聞いたり、茶の葉を香ったり、様々なお茶を飲んでみたりできました。

私の一番すきなお茶は抹茶ですから、飲んだ後でみんなに残った抹茶を飲んでくれました。その後、集合写真を撮ってくれて、神戸へ戻りました。とてもいい日だって、楽しかったです。