I've digitalized a special manga volume published by Ribon magazine to celebrate '05 San Valentine, and I'd like to share it with all of you. This volume contains the following stories (click the name for raw manga scans -pass: love):
♥ その先のスイート (Sono saki no sweet) - Nana Haruta
♥ 流れ星にくちづけ (Nagare boshi ni kuchizuke) - Aki Mochida
♥ イエローポップ (Yellow Pop) - Yuuya Asahina
♥ あなたに好きと言うために (Anata ni suki to iu tame ni) - Warako Hagi
♥ 眠り姫に100万回のキス (Nemuri hime ni 100man kai no kisu) - Yuuna Seto
♥ Extra pages
♥ Love quizzes
♥ High Score (4 koma) - Chinami Tsuyama
♥ Choko Mimi (4 koma) - Konami Sonoda
♥ Ichigo omuretsu (4 koma) - Kaori Hanzawa
Cover and back pics:
I started translating one of the stories as a part of my bachelor's degree thesis project some time ago, and I've decided to finish translating all of them. In Spanish, though. So, I've also uploaded the raw scans in addition for you. I'll upload the translation little by little as I finish them.
El melonpan es un dulce japonés que me gusta muchísimo. Un día vi que una amiga de japonés (Azuki) los hacía siguiendo un vídeo y que le quedaban muy bien, y decidí hacer yo también. ¡Está tan bueno!
Si no sabéis lo qué es, el melonpan es un panecillo dulce que puede tener aroma de melón (de ahí el nombre), otros aromas e, incluso, pepitas de chocolate. Podéis leeros la entrada de wikipedia si os interesa.
A continuación os pongo los ingredientes para 5/6 bollitos (depende del tamaño que les deis). La preparación no es difícil, pero si muy larga por la espera de las fermentaciones.
Para la cobertura
★ 25 gramos de mantequilla sin sal
★ 35 gramos de azúcar
★ 25 gramos de huevo batido (más o menos la mitad de un huevo mediano batido)
★ 80 gramos de harina de repostería
★ 1/4 de cucharadita de levadura
Para el pan
★ 140 gramos de harina de pan
★ 25 gramos de azúcar
★ 1/3 de cucharadita de sal
★ 5 gramos de leche en polvo
★ 3 gramos de levadura de panadería seca
★ 1 cucharada sopera de huevo batido
★ 70 ml de agua caliente
★ 15 gramos de mantequilla
Pasos para la cobertura:
★ Poner la mantequilla ablandada en un bol y batirla suavemente con las varillas para que quede una pasta.
★ Mezclar con el azúcar a poco a poco, hasta que esté bien mezclado (la masa estará blanquita).
★ Añadir el huevo batido a temperatura ambiente a medida que vamos moviendo la masa con las varillas. Hacedlo a poco a poco para que la mantequilla no se separe. Reservar.
★ Mezclar la levadura con la harina y tamizar hasta que no queden grumos.
★ Añadir a la mezcla anterior y remover con una espátula hasta que quede una masa consistente.
★ Enharinar las manos y hacer un cilindro con la masa envuelta en papel plástico transparente.
★ Dejar la masa 1 hora en la nevera.
Pasos para la masa de pan:
☆ Mezclar el azúcar, la sal, la leche en polvo y la levadura de pan en un bol con la harina de fuerza.
☆ Mezclar el agua caliente con la cucharada de huevo batido y remover bien. *Aquí se pueden poner trocitos de chocolate*
☆ A continuación, añadir la última mezcla a la de la harina y los otros ingredientes. Hacer una masa poco consistente con ayuda de la espátula, sin acabar de mezclar la harina, que quede suelta.
☆ Poner la masa encima de una superficie plana y amasar con las manos hasta que la harina se haya acabado de integrar.
☆ Golpear la masa unas cuentas veces hasta que esta sea menos pegajosa y dar una forma rectangular plana.
☆ Ponemos la mantequilla ablandada en medio de la masa y amasamos con las manos hasta que esté totalmente integrada.
☆ Golpear y amasar durante 10 minutos aproximadamente hasta que sea elástica y suave.
☆ Hacer una bola con la masa y guardarla cubierta con plástico transparente para que fermente (unos 40 minutos a 37 ºC).
☆ Retiramos la masa cuando haya aumentado su volumen un 50% (para comprobar que la fermentación es la correcta, podemos hacer un agujero con el dedo en medio, si este desaparece muy rápido, es necesario más fermentación).
☆ Una vez ha aumentado de tamaño, se quita el gas de la masa apretándola suavemente con las manos.
☆ Se pesa la masa y se divide en partes iguales de aproximadamente 50 gramos cada una. Se deja la masa subir otra vez 20 minutos más a temperatura ambiente cubierta por plástico transparente.
Pasos para hacer el melonpan:
☆ Pesamos la masa de galleta que teníamos en la nevera y la dividimos también en las mismas partes que el pan y con aproximadamente el mismo peso.
☆ Les damos forma plana redonda con ayuda de una plantilla y las guardamos en la nevera hasta que hayan pasado los 20 minutos de la última fermentación de la masa del pan.
☆ Una vez la masa del pan ha fermentado se puede dar forma al melonpan.
☆ Se coge una bola de pan y se cubre un poco más de la mitad con una galleta, se pinza por abajo para poder sujetar cada bollito.
☆ Cuando les hemos dado forma, los cubrimos con azúcar. Se pueden hacer unos cortes superficiales en la galleta para que tengan el dibujo típico.
☆ Después, se dejan fermentar 40 minutos más a 37 ºC.
Cocción:
☆ Se precalienta el horno a 170 ºC.
☆ Hornear a 170 ºC durante unos 12 minutos.
Se deja enfriar y ya se puede servir.
Tachán! (recién hechos es cuando están más buenos *///*)
Vídeo
El vídeo que siempre sigo para hacer el melonpan es super gracioso porque se llama "Cooking with dog". Está en inglés pero se entiende fácilmente :D Como hay muchos pasos, lo mejor es ir siguiendo el vídeo ;)
Ordenando los libros que tengo de japonés, me he encontrado con uno un poquito especial. Diría que está descatalogado, yo solo he tenido acceso a las fotocopias que me dejo hace siglos un compañero de clase. Escaneé el libro porque era curioso.
El libro en cuestión es 「俗語で覚える入門スペイン語会話」 ("Aprendamos el español desde los tacos"). Puede ser de ayuda para japoneses que quieran aprender el castellano coloquial, o para aquellos que quieran hacer un estudio comparativo de las traducciones. Sin embargo, es cierto que contiene errores en castellano y que, dado lo antiguo que parece ser, algunas expresiones están un poco obsoletas.
De todas maneras, me parece curioso y me gustaría compartirlo. Si alguien sabe cuándo se publicó y dónde se podría conseguir, que me lo comente. De momento os cuelgo el pdf de la parte que yo escaneé, por si lo reconocéis.
Hace mucho tiempo, por allá el 2008, me compré unas figuritas de Puchi Eva en mi viaje a Japón. En las cajitas donde venían los muñequitos había también unas tiras cómicas (en japonés, koma). Me salieron tres no repetidas. Y las escaneé y traduje.
Ahora las subo. Me daba vergüenza hacerlo porque puede que haya errores. Sin embargo, he pensado que si alguien se topa con ellas y quiere corregírmelas, me servirá para aprender, ¿no?
En fin, allá van. Aunque primero una imagen de mis figuritas (Petit EVA EVA-Gurashi Vol.4):
Y ahora las tiras. He puesto a la izquierda la original en japonés y, a la derecha, mi traducción. Espero que no haya muchos fallos u_u
Nunca hago entradas de este tipo, más que nada porque no me creo con el
nivel suficiente para hacerlas. Pero bueno, ahí va un refrán que me ha
hecho gracia:
A los fans de Sherlock Holmes os recomiendo la serie inglesa nueva de la BBC. El concepto es un poco diferente a las otras series o películas que se han hecho, es un Sherlock moderno en un Londres actual. El actor que hace de Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) es un amor, lo hace genial y su voz es tan bonita... En fin, sí, soy una Cumberbitch, lo siento.
De momento hay dos temporadas de tres capítulos cada una, un poco cortas, pero se compensa porque cada episodio dura 1h30. La tercera temporada está programada.
Episodios temporada 1:
- A Study in Pink
- The Blind Banker
- The Great Game
Episodios temporada 2:
- Scandal in Belgravia
- The hounds of Baskerville
- The Reichenbach Fall
Sinopsis: dorama basado en el manga de mismo nombre: Mizuki se disfraza de chico para ir a una escuela masculina, escuela donde estudia el chico que le gusta, Sano. Mizuki hará todo lo que pueda para que Sano gane confianza en sí mismo y vuelva a ser capaz de saltar.
Opinión: La serie viene a ser igual que la primera, no hay grandes cambios. Escogería ver una o la otra, o ambas, según os guste un actor más que otro. Lo único que la actriz que hace de Mizuki me pone nerviosa cuando, valga la redundancia, está nerviosa, empieza a mover la cabeza como un muñequito de esos que se ponen en el coche, al final es molesto.
Diferencias entre los dos: En la primera serie el instituto Osaka es importante y famoso, y tiene muchas escuelas hermanas, como el instituto St. Blossoms; en cambio, en el remake, el instituto Osaka es viejo y casi no tiene alumnos, el importante es el instituto Tokyo, cuyos alumnos son los que disfrutan de mucha popularidad. En cuanto a las estudiantes de instituto femenino, están mejor caracterizadas en el segundo dorama, tienen más estilo y son más elitistas. Sin embargo, creo que me parece mejor el primer dorama.
Episodios: 11 + película Valoración: Categoría: comedia/romance
Sinopsis: Dorama basado en el manga de mismo nombre: Haruhi es una estudiante modelo que consigue entrar en la escuela de prestigio Ouran con una beca. Sin embargo, se ve obligada a trabajar en el club de host para pagar un jarrón que rompe sin querer...
Sinopsis: Hoy hablaré de la serie para televisión live action, que se complementa con la película "Detective Conan Drama Special 2011: Desafío para Shinichi Kudo ~ El misterio de la leyenda del otori", de la que ya hablé en la entrada anterior.
En esta ocasión, se cuenta la historia del secuestro de Shinichi, Ran y Kogoro por parte de un desconocido. Para sobrevivir y poder escapar, deberán solucionar una serie de adivinanzas, todas ellas relacionadas con casos resueltos por Shinichi en el pasado.
Opinión: La verdad es que me ha dejado bastante fría, sobre todo después de la película, que me gustó bastante. Cada capítulo es igual y, además, son bastante cortos (30 minutos), aunque hay más de lo normal... Solo me ha gustado porque me gusta mucho Detective Conan, si no es vuestro caso, no la veáis.
Sinopsis: En total hay tres live action, cada uno cuenta una historia diferente. Las dos primeras películas están relacionadas y salen los mismos personajes, en cambio, la tercera es un especial totalmente aparte y algunos personajes cambian.
En la primera película un Shinichi adolescente recibe una carta amenazante: alguien será secuestrado durante el viaje escolar. En la segunda película, Conan es invitado al concurso de belleza "Miss Japanesque", donde tendrá que resolver un misterioso asesinato.
En la tercera película, Shinichi, Ran y Sonoko acuden a las fiestas de un pueblo de montaña, donde encontrarán una leyenda hecha realidad.
Películas live action:
1. El desafío escrito de Shinichi Kudo ~ El prólogo de nuestra despedida (工藤新一への挑戦状～さよならまでのプロローグ)
2. ¡El regreso de Shinichi Kudo! ~ La confrontación con los hombres de negro ( 工藤新一の復活！～黒の組織との対決)
3. Detective Conan Drama Special 2011: Desafío para Shinichi Kudo ~ El misterio de la leyenda del otori (工藤新一への挑戦状～怪鳥伝説の謎)
Opinión: Sinceramente, prefiero la tercera película. Los actores que hacen de Shinichi y Ran son otros, pero para mejor. A ver, no es que no me guste Oguri Shun, pero creo que pega más Mizobata Junpei. Además, la actriz que hace de Ran en la tercera película se parece más y lo hace mejor.
En cuanto a la caracterización de los personajes, la tercera película también gana, porque, aunque los personajes (excepto Ran y Shinichi) son los mismos, están mejor caracterizados. A ver, los peores de las dos primeras películas son sin duda alguna el doctor Agasa y la Ai Haibara, que en esta no salen, así que tampoco se pueden comparar...
En definitiva, me quedo con la tercera película, aunque no os podéis perder las otras dos ;) ¡Y lo mejor de todo es que el dorama (la serie) tiene los mismos actores que la tercera película!
Sinopsis: Jiro es un conductor de Fórmula 3000 en Italia que debido a las circunstancias se ve obligado a volver a Japón después de años. Jiro vuelve a casa, con su padre y su hermana, un orfanato/casa de acogida llena de niños, a los que odia. Sin embargo, pronto Jiro empezará a querer a su nueva "familia"...
Opinión: Ojalá todas las series fueran tan guays como las series en las que sale Takuya. Si es que, si sale él, la serie ya merece la pena, para un buen actor japonés que hay... En fin, está muy bien, divertida y triste a la par. ¡La recomiendo!
Sinopsis: Yasuko se queda huérfana siendo muy pequeña y su hermano mayor decide que vivirán ellos dos solos. Para ello, deja la banda y se convierte en Reika Sakuraba, una dibujante de manga bastante popular. Pero su vida cambia cuando Erika y Jun se mudan a su vecindario...
Opinión: Al principio es muy típica, pero luego le vas cogiendo cariño a los personajes y, aunque tiene momentos bastantes aburridos, también es bastante divertida. Lo mejor: Matsuoka, es super gracioso :) Por todo eso le doy dos corazoncitos :D
Sinopsis: Kotaro (Miura Haruma) es el típico chico del montón de instituto, débil y tímido nunca hace nada para no llamar la atención. Un día se duerme en clase y sueña que es un samurai muy fuerte, por ello es castigado a escribir sobre el samurai de su sueño, al final es poseído por dicho samurai cada vez que se da un golpe en la cabeza.
I've finished my first coloring ever! I always draw when I'm bored, but usually I don't finish them neither scan nor ink them >_< So this is the first time ever I've actually inked and colored a drawing. And I've also animated it!! :3 Hope you like it!!!!!!! ♥♥
Esa es la iniciativa de Makiko. Muchas personas se han hecho eco de dicha iniciativa, incluso la Vanguardia le ha dedicado espacio en su periódico. Makiko escribió en su blog que quería recopilar 1000 grullas para animar a los japoneses en estos momentos tan duros. Ha recibido tantas fotografías a día de hoy, que creo que tardará bastante en subirlas todas Os pongo el enlace a la web de Makiko, por si queréis probar a hacer una grullita; la verdad es que a mí me costó bastante, pero al final lo conseguí, aunque quedó un poco mal XD Enlace
Bueno, la cuestión es que Makiko hace una exposición este sábado con todas las fotos que ha recibido, yo no podré ir porque es en Madrid, pero os invito a ir si vivís cerquita Os pongo la información copiada de su blog:
* Sesión: 10 a 18 horas * Entrada: Una grulla (y si no la traes habrá un taller de Origami donde aprenderás a hacerla)
La idea es que cada asistente venga con una grulla y pueda cambiar su grulla por una de las fotos de la exposición.
Según una antigua leyenda japonesa, si haces 1000 grullas (千羽鶴) se te cumplirá un deseo. Las mil grullas de origami se han vuelto un símbolo de paz, debido a la historia de Sadako Sasaki (1943-1955), una pequeña niña japonesa que deseó curarse de su enfermedad producida por la radiación de una bomba atómica. (wiki) Cuando estuve en Japón en 2008, hice una foto a la estatua de Sadako sujetando una grulla :) Los alrededores estaban plagados de casetas llenas de ristras de grullas ^^
Hace unos meses me timaron. No os asustéis, no fue nada más grave que una simple comida mala en un restaurante malo, soy muy exigente El restaurante en cuestión es un chino-japonés, que se hace pasar por japonés y que engaña con su carta y reproducciones japonesas. El nombre es japonés, las recetas son japonesas, la comida, no.
El nombre del restaurante es Hanabishi, hay dos, yo fui al de Balmes, 55. Nuestra intención era ir a comer al Nagase, que aunque no es muy bueno, el katsudon está más que aceptable, pero estaba cerrado, así que bajando, bajando hasta plaza Catalunya, pasamos por delante del maldito restaurante. No lo conocía y normalmente no suelo ir a ciegas a restaurantes japoneses, porque la mayoría son chinos y la comida es malísima. Pero, me engañaron, sí, lo hicieron: en la entrada hay una vitrina con las típicas reproducciones en plástico de comida japonesa. Y ahí estaba, la tentación, una reproducción de mi plato preferido: el katsu karee Me deje embelesar y fue mi perdición.
Resultado: la comida era malísima u_u El curry no era curry, era el típico liquidillo aderezado con especias de curry, vamos, esto. Qué depresión. Luego indagué en la web de Comerjaponés y ya vi lo que me temía, pésimas puntuaciones para ambos locales. He hecho una captura de pantalla del street maps para que veáis la entrada, aunque está un poco borroso se puede apreciar la vitrina :S
Sinopsis: Page, Box, Akira, Taiko, Daruma e Izumu son seis otakus expertos en distintos campos, cada uno con sus propios problemas y que intentan solucionarlos a través de una web llamada "Salvavidas de Yui". Yui conoce a esos chicos e intenta ayudarlos, porque ayudar a los demás es una forma de salvarse a si misma. Cuando Yui muere de una sobredosis, los seis prometen proteger Akihabara y resolver los problemas de sus clientes creando un grupo llamado "Akihabara@Deep".
Opinión: Es una de esas series bizarras/raras, de las que no sabes qué pensar, si están locos o es cosa tuya, que no entiendes a los japoneses... En fin, hay puntos, si eres muy otaku, que te llaman la atención y te hacen gracia, precisamente porque apelan a tu lado más friki, pero la serie en sí, digamos la historia, es pésima. Lo malo de hacer una reseña cuando hace tiempo que viste algo es que no te acuerdas al 100% si no te gustó o si te gustó algo, porque seguro que gustar mucho no sería, si no me acordaría... En fin, hay que ser friki ehh
Os pongo la información copiada de su blog:
El restaurante en cuestión es un chino-japonés, que se hace pasar por japonés y que engaña con su carta y reproducciones japonesas. El nombre es japonés, las recetas son japonesas, la comida, no.
